Home Travel ИСТОЧНИК АРЕТУЗЫ – СЕРДЦЕ СИРАКУЗЫ Fonte Aretusa – il cuore di Siracusa.
ИСТОЧНИК АРЕТУЗЫ – СЕРДЦЕ СИРАКУЗЫ Fonte Aretusa – il cuore di Siracusa.
0

ИСТОЧНИК АРЕТУЗЫ – СЕРДЦЕ СИРАКУЗЫ Fonte Aretusa – il cuore di Siracusa.

210
0

Se siete a Siracusa, il primo punto del vostro cammino attraverso la città sarà certamente una straordinaria e bellissima isola – Ortigia. Il centro storico, con la piazza di Archimede, il Duomo e le belle rovine del tempio maestoso, di Apollo.
Qui si trova la fontana d’acqua dolce , che e` il cuore di Siracusa – Fonte Aretusa. Qui nel 734 a c. e ‘stata fondata la piu’ famosa della città greche di Sicilia. Un luogo magico. Si dice che in questa piccola fonte è mantenuta la vita di Siracusa: se la fonte si esaurirà – smetterà di battere il cuore della città.
Forma di romanticismo di Siracusa questa.
Aretusa, secondo la mitologia greca, era una meravigliosa ninfa acquatica. Il fiume Alfeo personificatosi si innamorò di lei che non cedeva al suo corteggiamento.
Per uscire dalla sua persecuzione, Aretusa, in preda alla disperazione, si gettò da una rupe nel mare Egeo . Ma venne salvata dalla dea Artemide che la trasformò in una fonte bella portandola in Sicilia – sull’isola di Ortigia. Con testardaggine Alfeo pero’ non si arrese e divento’ un fiume- In ben 7 anni arrivo’ presso Ortigia. Attraverso il passaggio che dal mare porta alla Fonte raggiunse finalmente la sua amata.
E quando finalmente la raggiunse, Aretusa conquistata dalla dedizione e perseveranza accolse il suo amante tra le braccia del acqua.
Bella leggenda. Ma ancora, a pochi passi dal mare esiste una fonte di acqua dolce. L’acqua è piena di pesci , e le papere camminano lentamente , passeggiando piacevolmente in attesa del cibo. Al’interno della fonte imponente la vegetazione di pianta del papiro .

Tra l’altro, Siracusa e’ l’unico luogo in Europa dove cresce il papiro di alta qualità.
Sulla riva, sotto i rami di un enorme albero antico, c’è un monumento di Alfeo e Aretusa (figure blu, accoppiati con onde). Un simbolo di amore e fedeltà eterno. Questo posto è molto popolare tra i locali e turisti , che vengono qui per chiedere alle antiche divinità che la loro relazione sia forte e l’amore eternamente reciproco. L’immagine della ninfa Aretusa e’ conservata su antiche monete siracusane . Una in particolare d’argento tetradracma del 495 a c.

 

Versione Russa

ИСТОЧНИК АРЕТУЗЫ – СЕРДЦЕ СИРАКУЗЫ

Если вы оказались в Сиракузах, первым пунктом вашей прогулки по городу, безусловно, будет необыкновенный и прекрасный остров – Ортиджа. Исторический центр города с площадью Архимеда, красивым Дуомо и руинами когда-то величественного храма Аполлона. Там же расположено и знаменитое пресноводное озеро – Источник Аретузы. Именно здесь в 734 г. до н.э. был основан самый греческий город Сицилии. Магическое место. Говорят, что в этом маленьком озере хранится жизнь Сиракуз: иссякнет источник – перестанет биться сердце города. РОМАНТИКА СИРАКУЗ Аретузой, согласно древнегреческой мифологии, звали прекрасную водяную нимфу. В нее влюбился речной бог Алфей и не давал ей покоя своими ухаживаниями. Чтобы скрыться от его преследований, Аретуза в отчаянии бросилась со скалы в Эгейское море. Спасла ее богиня Артемида: превратила красавицу в источник и перенесла с греческого полуострова Пелопоннес на Сицилию – на остров Ортиджа. Но упрямый Алфей не сдался: он превратился в реку и целых 7 лет добирался до Ортиджи сквозь морскую толщу, но при этом не сливался с морем, храня верность любимой. И когда, наконец, Алфей достиг источника, Аретуза, покоренная его преданностью и упорством, приняла влюбленного в свои водные объятья. Красивая легенда. Но тем не менее, всего в нескольких шагах от моря находится источник пресной воды, вода полна пресноводных рыб ,а на берегу неспешно прогуливаются утки, в ожидании прикорма. Над источником возвышаются заросли папируса. Помимо всего прочего, Сиракузы – единственное место в Европе, где растет папирус высочайшего качества! На берегу, под ветвями раскидистого древнего дерева, стоит памятник Алфею и Аретузе (голубые фигуры, соединенные волнами) – символ бесконечной любви и верности. Это место очень популярно у местных жителей и туристов, которые приходят сюда просить древних богов о том, чтобы их отношения были прочными, а взаимная любовь и преданность – длящимися вечно. Изображение Нимфы Аретузы сохранилось на сиракузских монетах, в частности на серебряных тетрадрахмах 495 г. до н.э.

Сиракузы
“Una russa a  Siracusa”
di Elena Rosyp
www.mag-living.ru

(210)

LEAVE YOUR COMMENT

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Close

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. maggiori informazioni

Questo sito utilizza i cookie per fornire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o clicchi su "Accetta" permetti al loro utilizzo.

Chiudi